通訳翻訳館　「通訳/翻訳のお仕事発見！ No.40 10/29 投稿紹介：軽視の代償」

www.ithouse.net

マガジン見本

■通訳/翻訳のお仕事発見！ No.40 10/29 投稿紹介：軽視の代償

『通訳/翻訳のお仕事発見!』メールマガジンで新着情報をお届けします（登録無料）

□━2004/10/29 第0040号━━━━━━━━━━━━━━━━━━読者数13092部━□

◇◇通訳/翻訳のお仕事発見！◇◇
http://www.ithouse.net/
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇投稿記事の紹介
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ｉ┃Ｎ┃Ｄ┃Ｅ┃Ｘ┃
━┛━┛━┛━┛━┛

▼「軽視の代償」平岩大樹（通訳翻訳館）

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇「軽視の代償」
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　節約すべきところを節約せず、節約してはならないところを削ると、大量の個人情
報が流失したり、欠陥商品が人間を襲う。前代未聞の不祥事や大事件を引き起こした
企業に共通するのは、節約してはならない費用を削ったという事実だ。

　湯水のようにマスメディア広告に大金を注ぎ込んでおきながら、人材育成、安全管
理、情報管理などといった信用問題に直結するところを軽視し、削った。本来なら、
人材育成、安全管理、情報管理に大金を注ぎ込むべきところだが、そうはしなかった
。

　節約すべきところを節約せず、節約してはならない費用を削れば、その代償は何倍
、何十倍、何百倍になって戻ってくる。「雪印」というブランドがどうなったか、「
三菱自動車」というブランドがどうなっているか、それを思い出してみればいい。

　ハッタリ、ごまかし、テクニックに溺れているから、徹底的に節約すべきところが
どこで、節約してはならない大切なものが何なのかがわからなくなる。何十年もかけ
て大切に育ててきた企業イメージ、商品ブランド、信用力が、たった一日で崩れる。

　一流企業といわれた大企業でさえもハッタリ、ごまかし、テクニックに溺れている
。「つくられた権威」の象徴だった大学、出版社でさえもハッタリ、ごまかし、テク
ニックに溺れ、迷走している。

　なぜなら、日本社会の根っこに傲慢ウィルスが感染しているからだ。傲慢病と闘う
には、先人たちの知恵を借りるしかない。先人たちが目指したものを知り、先人たち
がどのようにして傲慢病と闘ってきたのか、その歴史を知るしかない。

　古典には、先人たちの英知が刻み込まれている。古典に新しい魂を吹き込み、現代
社会に復活させれば、傲慢病の治療薬になる。傲慢病と闘うため、古典を復活させな
ければならない。だが、古典の復活に激しく抵抗している人間がいる。

　一度手に入れた「つくられた権威」を堅く握りしめ、必死なって抵抗している。「
つくられた権威」が権威として機能しなくなっているにもかかわらず、ハッタリ、ご
まかし、テクニックを駆使して「みせかけの権威」をなんとかして「つくられた権威
」に戻そうとしている。だが、それはうまくいかない。

　日本文明は残酷だ。生き残るためなら何だってやる。日本文明は権威を再生産する
ことで、激動する世界環境に適応し生き残ってきた。日本文明における大変革期とは
、「みせかけの権威」が石ころや紙くず同然になり、新たな「つくられた権威」が誕
生する時にほかならない。

　新たな「つくられた権威」の多くが通訳、翻訳という営みから生まれる。新たな「
つくられた権威」を創造し、新環境に適応して生き残りたいのなら通訳、翻訳という
営みを軽視してはならない。もし通訳、翻訳という営みを「語学」などといって軽視
すれば、その代償は何倍、何十倍、何百倍になって戻ってくる。

（平岩大樹＝通訳翻訳館）

［この記事は通訳翻訳館ウェブサイトにも掲載されています］

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆発行者：ウッドロック通訳翻訳館
〒1770035 東京都練馬区南田中4丁目26番地11号
◆ホームページ
http://www.ithouse.net/
◆メルマガ新規登録
http://www.ithouse.net/japanese/mm/registration.htm
◆メルマガ配信停止
http://www.ithouse.net/japanese/mm/remove.htm
◆求人情報の掲載はこちら
http://www.ithouse.net/japanese/ad_want/index.htm

……………………………通訳翻訳館が発行するメルマガ……………………………

「通訳翻訳サービス提供者発見！」-通訳翻訳サービス提供者プロフィール情報-
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/registration.htm
「通訳翻訳ビジネスレポート」-独自の視点で通訳翻訳ビジネスを探る-
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/registration.htm
「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書」-ビジネス翻訳書の紹介メルマガ-
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/registration.htm

mag2
ID：0000019497
melma
ID：00011834
melma
ID：00151422
カプライト
ID：6173

前の記事	記事一覧	次の記事

マガジン見本