通訳翻訳館　「通訳/翻訳のお仕事発見！ No.83 11/21 投稿紹介：翻訳家を買っている」

www.ithouse.net

マガジン概要

マガジン登録

マガジン解除

マガジン見本

よくある質問

登録数状況

登録者属性

■通訳/翻訳のお仕事発見！ No.83 11/21 投稿紹介：翻訳家を買っている

『通訳/翻訳のお仕事発見!』メールマガジンで新着情報をお届けします（登録無料）

□━2005/11/21 第083号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

◇◇通訳/翻訳のお仕事発見！◇◇
http://www.ithouse.net/
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇投稿記事の紹介
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ｉ┃Ｎ┃Ｄ┃Ｅ┃Ｘ┃

▼「翻訳家を買っている」平岩大樹（通訳翻訳館）

■■………………………………………………………………………………………………
■◇「翻訳家を買っている」
■■………………………………………………………………………………………………

　読みたいから「定価」で買うんじゃない。読みたいだけなら、図書館で借りればい
い。新刊の翻訳書だって「座り読み」歓迎の大型書店にいけば、すべて読める。うれ
しいことに、イスとテーブルがいくつも置いてある。「買わせて読ませる」という発
想でいくら翻訳書をつくっても、「定価」で翻訳書は買ってもらえない。

　ためしに、アマゾンで翻訳書を検索してみるといい。「定価」のすぐ下に「ユーズ
ド価格」なんていうのが表示されている。「ユーズド」なんてみると、「ユーズドカ
ー」を思い出すが、要は古本だ。定価２０００円の翻訳書が７０円だったり、ベスト
セラーになった新書なんか、たった１円だ。

　「定価」と「ユーズド価格」、その差が大きければ大きいほど古本を買いたくなる
、あたりまえだ。カバーに傷がついている、シミがついている、そんなもの知ったこ
とじゃない。定価２０００円の翻訳書が古本で７０円なら、古本の方がいいにきまっ
ている。

　読者の本棚には、大きく分けて２種類の本が置いてある。いずれ捨てる本と、残し
て「本棚を飾る」ための本。捨てる本は、資源回収日に出されるか、古本として売り
に出されるかして読者の本棚から消える。アマゾンで「ユーズド価格」がつけられて
いる古本は、読者に「捨てられた本」でもある。

　おもしろいのはベストセラーになった翻訳書でも、値崩れしていない商品があると
いう事実だ。なぜ値崩れしていないのか、それは読者の本棚にずっと置かれているか
らだ。ただ置かれているのではなく、飾ってあるから古本市場に流れてこない。

　１０年前にベストセラーになった翻訳書、それを数日前に「定価」で買った。「定
価」と「ユーズド価格」に千円以上の開きがあったら「定価」でなど買っていなかっ
たかもしれない。

　自分でもびっくりしたのだが、「定価」で買うと決めたその瞬間、翻訳家の顔がみ
えた。そう、一人の人間としての翻訳家がみえたのだ。「本棚を飾る」ために翻訳書
を買うのだから、ちょっとくらい「安い」からといって古本など買わない。

　そんなことより、一人の信頼できる翻訳家の作品を買う、一人の信頼できる翻訳家
に投資すると思って「定価」で買った。そう思うことで、いままでにない爽やかな満
足感もあじわえた。

　読者に「定価」で買ってもらうにはどうすればいいのか。翻訳書という商品には聞
いたことも、見たこともない原著者名がデカデカと刷り込まれていて、読者が親しみ
を感じ、ときには光り輝いてみえる翻訳家の名前の方は小さい。

　出版人は「本が売れない」とよくいう、なぜ売れないのかその原因を深く探求して
いないから、いまだに「本」を売っている。「売れそうな本」、「ウケそうな本」、
「お手軽な本」を生産している。だが、読者は「本」など買っていない。読者は「信
頼できる翻訳家」を買っている。

（平岩大樹＝通訳翻訳館）

　◇平岩大樹
　　１９９８年１０月、「通訳翻訳館」の前身となった非営利求人求職サイト「個人
　　翻訳通訳館」を立ち上げる。２０００年に同サイトを「通訳翻訳館」に名称変更
　　するとともに「通訳」と「翻訳」に特化した求人求職サイトを始める。２０００
　　年から通訳翻訳館の館長。http://www.ithouse.net/

［この記事は通訳翻訳館ウェブサイトにも掲載されています］

　◇掲載記事
　　 http://www.ithouse.net/japanese/column/doc/20051119.htm

　◇いままでの記事一覧
　　 http://www.ithouse.net/japanese/column/box.htm

　◇記事を投稿する
　　 http://www.ithouse.net/japanese/column/send.htm

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆発行者：ウッドロック通訳翻訳館
〒1770035 東京都練馬区南田中4丁目26番地11号
◆ホームページ
http://www.ithouse.net/
◆メルマガ新規登録
http://www.ithouse.net/japanese/mm/registration.htm
◆メルマガ配信停止
http://www.ithouse.net/japanese/mm/remove.htm
◆求人情報の掲載はこちら
http://www.ithouse.net/japanese/ad_want/index.htm

……………………………通訳翻訳館が発行するメルマガ……………………………

「通訳翻訳サービス提供者発見！」-通訳翻訳サービス提供者プロフィール情報-
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/registration.htm
「通訳翻訳ビジネスレポート」-独自の視点で通訳翻訳ビジネスを探る-
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/registration.htm
「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書」-ビジネス翻訳書の紹介メルマガ-
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/registration.htm

mag2
ID：0000019497
melma
ID：00011834
melma
ID：00151422
カプライト
ID：6173