◆━2005/11/28 第0071号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
◇◇通訳翻訳ビジネスレポート◇◇
http://www.ithouse.net/
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
◇目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<投稿記事>
◆「読者が神様」平岩大樹（通訳翻訳館）
<書籍紹介>
◆『ビジョナリー・カンパニー』ジェームズ・Ｃ・コリンズ
他(著) 山岡洋一(訳)
<館長室だより>
◆「夕焼け空のように」平岩大樹（通訳翻訳館）
<投稿募集>
◆「あなたからの投稿を掲載します」
<= 投稿記事
=>―――――――――――――――――――――――――――――――
■■………………………………………………………………………………………………
■◇「読者が神様」
■■………………………………………………………………………………………………
出版社の人間が「読者がつく」などといっている記事があった。出版人の間ではあ
たりまえの表現なのかもしれないが、その読者が「読者がつく」などいわれてどう感
じるのか、この人間には想像できなかったらしい。
磁石に砂鉄をぶっかけると砂鉄が磁石のまわりにつく、磁力がなくなれば砂鉄は石
からバッサリ落ちる。なるほど、翻訳書にも「磁力」らしきものがあったではないか
。磁石のように、目には見えないけれど人間を強力にひきつけたパワーが。では、そ
の目にみえないパワーはどこにいったのか。まさか、「磁力」がなくなったなんてい
うのか。
古典新訳の動きを追跡していて目につくのが、出版編集者たちのごまかし、責任逃
れの言い訳だ。「賞味期限」だの、「訳が古い」だのいって、問題の本質を巧妙にぼ
かしている。「賞味期限切れ」のクズを何十年も売ってきたのはどこの誰か、「訳が
古い」とわかっていながら「みせかけの権威」にすがってクズを売ってきたのはどこ
の誰か。
クズ山ができあがっている書店で、古典が読めない読者たちになんて説明するつも
りなのか。いや、若いときにその「賞味期限切れ」のクズを読んでも、二度と戻らな
い青春の時間を奪われた読者たちに何て説明するつもりなのか。出版人たちは、何も
答えていない。
もし、本気で古典を復活させるつもりなら、こう宣言しなければならない。「いま
までの古典翻訳書はクズ」だと。おそらく、読者から猛烈な批判なり、攻撃がくるだ
ろう。おそらく、出版社のいくつかはつぶれる。はたして、その覚悟があるのか。
創業何十年だとかいって祝杯をあげている出版社が「クズ宣言」をしなくても、ネ
ット関連企業が貪欲な成長力をつかって攻撃をしかけてくるだろう。「いままでの古
典翻訳書はクズ」だと。そのとき、何て反論する。
読者が「つく」、「つかない」。いったい読者って何だ。この「読者がつく」とい
う言葉をみていると、呆れる。怒るだけのエネルギーすら無駄に思えてくる。出版人
には顧客という概念がないらしい。読者は金を払って出版社の商品を買っているお客
だ。読者ではなく、お客だ。
わるいが、日本ではお客が「神様」だ。日本で商売をする以上、読者は「神様」な
のである。翻訳書が「神様」なのではない、まして翻訳家が「神様」なのでもない。
ところが、どうだ。「読者が神様」、こう公言している出版人がどこにいる。
面白い事実を確認しておこう。翻訳書に「大学教授」の肩書きを刷り込んで売って
いるものがある。これは「何を」売っているのかわかるだろうか、売っているのは翻
訳書でも翻訳家でもない、「大学教授」という権威だ。翻訳家づらした、権威者、権
力者が自らの権威を目にみえる形に商品化したもの、それがいまだに日本で売られて
いるのである。
（平岩大樹＝通訳翻訳館）
◇平岩大樹
１９９８年１０月、「通訳翻訳館」の前身となった非営利求人求職サイト「個人
翻訳通訳館」を立ち上げる。２０００年に同サイトを「通訳翻訳館」に名称変更
するとともに「通訳」と「翻訳」に特化した求人求職サイトを始める。２０００
年から通訳翻訳館の館長。http://www.ithouse.net/
［この記事は通訳翻訳館ウェブサイトにも掲載されています］
◇掲載記事
http://www.ithouse.net/japanese/column/doc/20051128.htm
◇いままでの記事一覧
http://www.ithouse.net/japanese/column/box.htm
◇記事を投稿する
http://www.ithouse.net/japanese/column/send.htm
<= 書籍紹介 =>―――――――――――――――――――――――――――――――
■■………………………………………………………………………………………………
■◇『ビジョナリー・カンパニー』
■■………………………………………………………………………………………………
【翻訳家】山岡 洋一
【原著者】ジェームズ・Ｃ・コリンズ、ジェリー・Ｉ・ポラス
【出版社】日経BP出版センター
【発刊年月】1995年09月29日
【本体価格】2039円 （税込）
【ページ数】469p
【ISBN】4822740315
【購入】http://www.ithouse.net/japanese/ac/bk_4822740315.htm
──────────────────────────────────────
幸運の女神は、どこまでもねばり抜く者にほほえむ。この明快な事実が、成功した会
社の創業者にとって重要ないしずえになっている。ビジョナリー・カンパニーの創業
者はどこまでもねばり抜き、「絶対に、絶対に、絶対にあきらめない」を座右の銘と
している。しかし、何をねばり抜くのか。答えは会社である。
本文４７ｐより抜粋
──────────────────────────────────────
著者のジェームズ・Ｃ・コリンズはスタンフォード大学の教授でマッキンンゼー＆
カンパニー、ヒューレット・パッカードの元社員。ジェリー・Ｉ・ポラスはスタンフ
ォード大学教授で米国陸軍、ロッキード、ゼネラル・エレクトリックを経て教授にな
った人。
本書は米国内で成長し続けているビジョナリー・カンパニー１８社の特徴を分析し
たもの。１８社の設立過程、企業理念、企業文化を詳細に調べあげながら、その成功
要因を探る。１８社のビジョナリー・カンパニーと同時期に設立された同業種の競合
優良企業１８社と比較しながら、その違いを浮き彫りにしている。
全１０章のうち９つの章に「ＣＥＯ、経営幹部、起業家へのメッセージ」が設けら
れており、ビジョナリー・カンパニーを築くためには何を、どうすればよいのかが示
されている。
◇そのほかのオススメ選書をみる
http://www.ithouse.net/japanese/bookshop.htm
<= 館長室だより =>―――――――――――――――――――――――――――――
■■………………………………………………………………………………………………
■◇「夕焼け空のように」
■■………………………………………………………………………………………………
落葉したサクラの落ち葉とかケヤキの落ち葉が地面を覆い、茶や黄色の「落ち葉カ
ーペット」ができあがっている。落ち葉というと、なにか「終わり」とか、「寂しさ
」を表現するイメージとして使われることが多い。
たとえば、一枚の枯れ葉が枝から吹き飛ばされていくといったイメージのように。
でも、木の枝をよくみてみると、ちゃんと次の準備が出来上がっている。「終わり」
、「寂しさ」じゃなくて、木にとっては「準備完了」なのだ。
「今年も残り何ヶ月」ということをよく聞くし、自分でもよくいっていた。「今年
も半分きた」とか。でも今年「も」じゃない。同じ時間は二度と繰り返さない、同じ
１１月なんていうのもない。時間は、けっして繰り返さない。ただ、過ぎてゆく。夕
焼け空のように。
「今年も」といってみることで、同じような未来が続くと願っているのかもしれな
い。「今年」というのも、実は「今年」じゃなくて、生まれてからずっと生きている
間の時間だから、正確にいうと万単位の時間になってくる。あまり意識しないことだ
けど、意識してみると面白い。
（平岩大樹＝通訳翻訳館）
［館長室だよりは通訳翻訳館ウェブサイトにも掲載されています］
◇館長室だより(「サクラの落ち葉」などをデジカメで撮影しました)
http://www.ithouse.net/japanese/tayori/20051121.htm
◇いままでの館長室だより一覧（館長室）
http://www.ithouse.net/japanese/director.htm
<= 投稿募集 =>―――――――――――――――――――――――――――――――
■■………………………………………………………………………………………………
■◇「あなたからの投稿を掲載します」
■■………………………………………………………………………………………………
「通訳翻訳ビジネスレポート」ではメディアが取り上げない通訳翻訳業界の現状を
取り上げ多くの方々と情報共有するべく投稿原稿を幅広く取り上げております。応募
の資格は「通訳翻訳ビジネスレポート」の読者であればどなたでも応募いただけます
。
原稿内にはご自身のホームページの表記も認めますが、表記によるトラブルについ
ての責任は一切負いかねますのでご了承ください。なお、応募原稿全てを掲載したい
ところですが編集部が掲載を判断したものに限らせていただきます。
原稿は下記の体裁でお送りください。掲載の成否は１週間以内に必ずご連絡いたし
ます。採用させていただいた原稿は通訳翻訳館ウェブサイト「投稿コラム」に掲載し
「通訳翻訳ビジネスレポート」メールマガジンにも掲載させていただきます。なお将
来的に「投稿コラム」は出版物として出版する可能性もありますのであらかじめご了
承ください。
応募原稿体裁―「通訳」または「翻訳」をキーワードに政治・経済・文化などにつ
いてのあなたご自身のご意見を１行全角38字詰め、総字数1000字〜2000字（見出しを
含む）にまとめ、下記アドレスへお送りください。メールアドレスのみの匿名による
応募も受け付けますが会社名、氏名、メールアドレス、ホームページＵＲＬの表記を
ご希望の方は記入ください。
原稿の成否に関するお問い合わせ、及び成否の理由についてのお答えは一切できま
せんのでご承知おきください。お手数ですが、送信メールの件名には必ず「投稿」と
いう文言を記入してください。
随時募集しております、奮ってご応募ください。
投稿先メールアドレス：column@ithouse.net
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆発行者：ウッドロック 通訳翻訳館
〒1770035 東京都練馬区南田中4丁目26番地11号
◆ホームページ
http://www.ithouse.net/
◆メルマガ新規登録
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/registration.htm
◆メルマガ配信停止
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/remove.htm
◆メルマガバックナンバー
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/sam.htm
◆ご意見・ご感想など
mm@ithouse.net
………………………………通訳翻訳館が発行するメルマガ………………………………
「通訳/翻訳のお仕事発見！」〜求人情報配信メルマガ〜
http://www.ithouse.net/japanese/mm/registration.htm
「通訳翻訳サービス提供者発見！」〜サービスプロフィール配信メルマガ〜
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/registration.htm
「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書」〜ビジネス翻訳書の紹介メルマガ〜
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/registration.htm
mag2
ID：0000090656
melma
ID：m00064026
ransta
ID：00000282
カプライト
ID：6241
★上記のメールマガジン発行システムを利用して発行しています。
★配信解除依頼は受け付けておりません。解除はご自身でお願い致します。
★記事および内容をいかなる形式であれ許可なく転載することを禁じます。
★Copyright (c) 2005 ウッドロック 通訳翻訳館
All Rights Reserved.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |
|
