通訳翻訳館　「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書 No.07 『文明の衝突』」

www.ithouse.net

マガジン概要

マガジン登録

マガジン解除

マガジン見本

よくある質問

登録数状況

登録者属性

■ 翻訳家で選ぶビジネス翻訳書 No.07 2004/04/23 『文明の衝突』

『翻訳家で選ぶビジネス翻訳書』メールマガジンで書評情報をお届けします（登録無料）

●━2004/04/23 第0007号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

◇◇翻訳家で選ぶビジネス翻訳書◇◇
http://www.ithouse.net/
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

■■………………………………………………………………………………………………
■◇『文明の衝突』
■■………………………………………………………………………………………………

【翻訳家】鈴木主税
【著者】サミュエル・ハンチントン
【出版社】集英社
【発刊年月】1998年06月30日
【本体価格】2940円（税込）
【ページ数】554p
【ISBN】4087732924
【購入】http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4087732924/ithouse-22

──────────────────────────────────────
民族の衝突や文明の衝突が起こりはじめている世界にあって、西欧文明の普遍性を信
ずる西欧の信念には三つの問題がある。すなわち、それは誤りであり、不道徳であり
、危険である。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本文４７６ｐより抜粋
──────────────────────────────────────

　本書は冷戦終結によってもたらされた地域統合、民族対立、国家分裂、文明衝突の
背後に何があるのかを分析したものである。冷戦後の世界にとって最も危険で、重要
な意味を持つようになったものは政治でも経済でもなく「文化」であると著者はいう
。

　文化の中心的な要素は言語と宗教であり、宗教の違いは深刻な対立と憎悪を生みだ
す源泉になっていると指摘する。地域紛争や民族対立の背後には宗教の違いがあり、
キリスト教とイスラム教の対立が最も危険で残酷な対立に発展する可能性があるとい
う。

　西欧文明は普遍的な文明ではなく、不滅でもない。それぞれの文明がつくりあげて
いる価値観、制度の特徴に優劣はなく、それぞれが貴重な存在である。異文明によっ
てつくりあげられた価値観や制度を無視し、認めないことは、深刻な衝突を引き起こ
すと論じている。

（平岩大樹＝通訳翻訳館）

［この書評は通訳翻訳館ウェブサイトに掲載されます］

　◇異文化を学ぶ本
　http://www.ithouse.net/japanese/book/ibunka.htm

　◇そのほかの選書もみてみる
　http://www.ithouse.net/japanese/bookshop.htm

　◇投稿コラムもみてみる
　　http://www.ithouse.net/japanese/column/box.htm

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆発行者：ウッドロック通訳翻訳館
〒1770035 東京都練馬区南田中4丁目26番地11号
◆ホームページ
http://www.ithouse.net/
◆メルマガ新規登録
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/registration.htm
◆メルマガ配信停止
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/remove.htm
◆ご意見・ご感想など
mm@ithouse.net

………………………………通訳翻訳館が発行するメルマガ………………………………

「通訳/翻訳のお仕事発見！」～求人情報配信メルマガ～
http://www.ithouse.net/japanese/mm/registration.htm
「通訳翻訳サービス提供者発見！」～サービスプロフィール配信メルマガ～
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/registration.htm
「通訳翻訳ビジネスレポート」～独自の視点で通訳翻訳ビジネスを探る～
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/registration.htm

mag2
ID：0000127909
melma
ID：m00111790
Macky
ID：ithouse-mmt
カプライト
ID：9103

★上記のメールマガジン発行システムを利用して発行しています。
★配信解除依頼は受け付けておりません。解除はご自身でお願い致します。
★書評および内容をいかなる形式であれ許可なく転載することを禁じます。
★Copyright (c) 2004 ウッドロック通訳翻訳館 All Rights Reserved.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛