通訳翻訳館　「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書 No.34 『向上心』」

www.ithouse.net

マガジン概要

マガジン登録

マガジン解除

マガジン見本

よくある質問

登録数状況

登録者属性

■ 翻訳家で選ぶビジネス翻訳書 No.34 2005/04/05 『向上心』

『翻訳家で選ぶビジネス翻訳書』メールマガジンで書評情報をお届けします（登録無料）

●━2005/04/05 第0034号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

◇◇翻訳家で選ぶビジネス翻訳書◇◇
http://www.ithouse.net/
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●

■■………………………………………………………………………………………………
■◇『向上心‐自分に命を燃やすものがあるか!』
■■………………………………………………………………………………………………

【翻訳家】竹内均
【著者】サミュエル・スマイルズ
【出版社】三笠書房
【発刊年月】1994年05月20日
【本体価格】1223円（税込）
【ページ数】238p
【ISBN】4837955053
【購入】http://www.ithouse.net/japanese/ac/bk_4837955053.htm

──────────────────────────────────────
人生でおこるさまざまなできごとや職業において、知性は人格ほど役に立たないし、
頭脳の働きは心の働きほどの効果がない。非凡な才能でも、自制心や忍耐、公平な判
断に立脚した信念にはかなわない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本文４３ｐより抜粋
──────────────────────────────────────

　本書は、中村正直が明治１１年から１３年に翻訳出版した『西洋品行論』の新訳版
で、西欧文明史に名を残した偉人と天才たちの言葉と思想から、彼らの人格形成につ
いて探ったものである。

　最高の人格は、各自の努力なしにつくられるものではない著者はいう。たえず自分
自身を見つめなおし、自制心と忍耐力を鍛え、内なる良心に耳を傾けれなければなら
ないのだと。

　人間社会における秩序とは、各人が持っている精神的な「勇気」によってつくられ
るのだと著者は指摘する。誘惑を退け、義務を遂行し、誠実であろうとする勇気、信
念を貫こうとする勇気、真理を追求しようとする勇気、情熱にかき立てられた勇気が
社会秩序をつくりだしてゆくのだと説いている。

（平岩大樹＝通訳翻訳館）

　◇翻訳家、竹内均について
　　１９２０年（大正９年）から２００４年（平成１６年）。享年８３歳。地球物理
　　学者でもあり、晩年は科学雑誌『ニュートン』の編集長となって日本の科学教育
　　に貢献した。著書は３００冊以上、翻訳作品にも『自助論』、『エントロピーの
　　法則』、『科学発見シリーズ』など多数。

［この書評は通訳翻訳館ウェブサイトにも掲載されます］

　◇キャリアデザインの本
　http://www.ithouse.net/japanese/book/car.htm

　◇そのほかの選書もみてみる
　http://www.ithouse.net/japanese/bookshop.htm

　◇投稿コラムもみてみる
　　http://www.ithouse.net/japanese/column/box.htm

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆発行者：ウッドロック通訳翻訳館
〒1770035 東京都練馬区南田中4丁目26番地11号
◆ホームページ
http://www.ithouse.net/
◆メルマガ新規登録
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/registration.htm
◆メルマガ配信停止
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/remove.htm
◆ご意見・ご感想など
mm@ithouse.net

………………………………通訳翻訳館が発行するメルマガ………………………………

「通訳/翻訳のお仕事発見！」～求人情報配信メルマガ～
http://www.ithouse.net/japanese/mm/registration.htm
「通訳翻訳サービス提供者発見！」～サービスプロフィール配信メルマガ～
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/registration.htm
「通訳翻訳ビジネスレポート」～独自の視点で通訳翻訳ビジネスを探る～
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/registration.htm

mag2
ID：0000127909
melma
ID：m00111790
Macky
ID：ithouse-mmt
カプライト
ID：9103

★上記のメールマガジン発行システムを利用して発行しています。
★配信解除依頼は受け付けておりません。解除はご自身でお願い致します。
★書評および内容をいかなる形式であれ許可なく転載することを禁じます。
★Copyright (c) 2005 ウッドロック通訳翻訳館 All Rights Reserved.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛