通訳翻訳館　館長室だより「作者はいますか」

Dayori

www.ithouse.net

■「作者はいますか」-2005/11/08

『通訳翻訳ビジネスレポート』メールマガジンで新着情報をお届けします（登録無料）

　知り合いの弦楽器製作者から弦楽器フェア２００５の案内状をもらった。新作のヴァイオリンを出展するから、来てみてと。

　毎年、弦楽器フェアには日本人の弦楽器製作者、海外の弦楽器製作者、楽器メーカーが集まってスゴイ数の弦楽器が集まってくる。

　国内の個人出展者（製作者）が６３名、国内の法人出展が２２社、海外からの個人や団体が２０。

　弦楽器フェアは、ただ見てさわるだけでなく、試し弾きもでき、気に入ればその場で購入することもできる。すでに「売約済み」の札がついているものもあった。

　さっと会場をまわってみて思ったのは、日本人の製作者不在が多いこと。

　海外からきているところは、かならず商品のちかくにいるのだけれど、日本人の製作者は、お客なのか製作者なのか見分けがつかない。

　弦楽器フェアに何度も来ている常連客なら、製作者の雰囲気というか、目つきで製作者だとわかるのだけれど、初めてきた人にはわからない。

　背広とか、お客と同じような服を着ているから、すぐに製作者だとわからない。パンフレットにも、せっかく顔写真が掲載できるのに、ほとんど入っていない。一目で「製作者」だとわかるようにした方がいいのではないか、そう思った。

通訳翻訳館　館長
平岩大樹

プロフィール

　1998年10月、通訳翻訳館の前身となった求人求職マッチングサイト「個人翻訳通訳館」ウェブサイトを立ち上げる。2000年に同サイトを通訳翻訳館に名称変更し「通訳」と「翻訳」に特化した求人求職マッチングサイトを開設。現在、通訳翻訳分野における「求人と求職のミスマッチ解消」を使命とし通訳翻訳館を運営している。

@ithouse_netをフォロー

『通訳翻訳ビジネスレポート』メールマガジンで新着情報をお届けします（登録無料）

前のだより	だより一覧	次のだより

You are here > Home > 館長室 > 2005/11/08館長室だより

通訳翻訳館

通訳/翻訳のお仕事発見！│通訳翻訳サービス提供者発見！│通訳翻訳ビジネスレポート│翻訳家で選ぶビジネス翻訳書

フリーランスの書架│ビジネスセンスを磨く本│独立開業のための本│仕事獲得のための本│キャリアデザインの本

プロフェッショナルの書架│通訳者が書いた本│翻訳者が書いた本│日本語を磨く本│異文化を学ぶ本