通訳翻訳館　館長室だより「スズメじゃない」

Dayori

www.ithouse.net

■「スズメじゃない」-2005/10/26

『通訳翻訳ビジネスレポート』メールマガジンで新着情報をお届けします（登録無料）

　いまの時期、電信柱とか電線の上にスズメよりひとまわり大きい鳥が群れになってとまっている。

　あまり考えたこともなかったけれど、ちょうど暑さが消え、タンスの底から長袖のシャツをひっぱり出して着はじめると、この鳥たちに出会う。

　いままで、「スズメが群れになって何だろう、落下してくるフンに気をつけねば」としか思っていなかった。

　ふとしたきっかけで電信柱を見上げてみると、スズメにしては大きいし、鳴き声も違うことに気がついた。さっそく、デジカメのしょぼい望遠で撮ってみたらびっくりだ。スズメじゃない！

　何十年も「スズメが群れで？」と思い込んでいたから、スズメじゃないとなると何なのか知りたくなる。

　そう、「スズメじゃないなら、あの野鳥は何だ」と。石神井公園の野鳥観察サイトにいって、あれこれ比較してみたら、どうやら「ツグミらしい」ということがわかった。

　ヤフーの「きっず図鑑」も活用して、「まゆが白く、胸に黒い帯がある」という特徴と「渡りの前には十数羽の群れをつくる」という特徴にも合致することがわかった。

　そう、スズメじゃない、ツグミだった。北の大陸から、命をかけて日本に渡ってきた冬の鳥たちだった。

通訳翻訳館　館長
平岩大樹

プロフィール

　1998年10月、通訳翻訳館の前身となった求人求職マッチングサイト「個人翻訳通訳館」ウェブサイトを立ち上げる。2000年に同サイトを通訳翻訳館に名称変更し「通訳」と「翻訳」に特化した求人求職マッチングサイトを開設。現在、通訳翻訳分野における「求人と求職のミスマッチ解消」を使命とし通訳翻訳館を運営している。

@ithouse_netをフォロー

『通訳翻訳ビジネスレポート』メールマガジンで新着情報をお届けします（登録無料）

前のだより	だより一覧	次のだより

You are here > Home > 館長室 > 2005/10/26館長室だより

通訳翻訳館

通訳/翻訳のお仕事発見！│通訳翻訳サービス提供者発見！│通訳翻訳ビジネスレポート│翻訳家で選ぶビジネス翻訳書

フリーランスの書架│ビジネスセンスを磨く本│独立開業のための本│仕事獲得のための本│キャリアデザインの本

プロフェッショナルの書架│通訳者が書いた本│翻訳者が書いた本│日本語を磨く本│異文化を学ぶ本