通訳翻訳館　「通訳/翻訳のお仕事発見！ No.73 06/29 投稿紹介：選ばれる翻訳家」

www.ithouse.net

マガジン概要

マガジン登録

マガジン解除

マガジン見本

よくある質問

登録数状況

登録者属性

■通訳/翻訳のお仕事発見！ No.73 06/29 投稿紹介：選ばれる翻訳家

『通訳/翻訳のお仕事発見!』メールマガジンで新着情報をお届けします（登録無料）

□━2005/06/29 第0073号━━━━━━━━━━━━━━━━━━読者数10129部━□

◇◇通訳/翻訳のお仕事発見！◇◇
http://www.ithouse.net/
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇投稿記事の紹介
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ｉ┃Ｎ┃Ｄ┃Ｅ┃Ｘ┃

▼「選ばれる翻訳家」平岩大樹（通訳翻訳館）

■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■◇「選ばれる翻訳家」
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　おもしろい翻訳書が出た。内容うんぬんではなく、商品としておもしろいものが出
た。翻訳書を手にとってみて、真っ先に読むのは「訳者あとがき」。美しく飾った表
玄関からではなく、いつも裏口から入る。

　裏口を開けてみると、たいてい原著者がにこやかに笑っていたり、ポーズをつけて
こちらをみつめている。そのおもしろい翻訳書には、いないはずの人間、いないこと
になっていたはずの人間が、目で「何か」を訴えていた。そう、翻訳家という人間が
そこで笑っていたのだ。

　ちょうど１０年前、１９９５年出版の翻訳書の裏口を開けてみると、原著者不在、
翻訳家不在、写真なし。裏口からなんぞ「入るんじゃない」といわんばかりだ。手元
にあるノンフィクションの翻訳書をみていくと、１９９８年頃から原著者の白黒写真
が入るようになり、２００２年頃からよくやく翻訳家の名前が入るようになってきて
いる。

　翻訳書の裏口開発史を簡単に振り返ってみるとこうなる。１０年前、翻訳書の裏口
は白紙＆無地。７年前あたりから、原著者が白黒写真で登場。５年前あたりから白黒
からカラー写真にパワーアップ。翻訳家が一番下に入るようになったのは、なんと３
年ほど前から。

　写真なし、白黒写真、カラー写真、たいした差じゃないと思っている人がいる。そ
う思う人はためしに、新聞の折込チラシをみてみるといい。どれが一番心を動かされ
るか、買ってみたくなるのはどれかを考えてみれば、その差ははっきりしている。

　裏口から入ると、原著者がとびきりの笑顔で迎えてくれる。最近、やっと翻訳家の
名前が入るようになったものの、いまだに原著者の下で「顔なし」の黒子役をおしつ
けられている。

　翻訳書の裏口を開けた瞬間、著者の顔が目に飛び込んでくる。その一方で、翻訳家
は「顔なし」の黒子をやっている。おかしい。この商品をつくった出版社は「おかし
い」という感覚をもっていない。こういうところに読者の感覚と出版社の感覚とのズ
レが生まれている。

　原著者が、目で「何か」を訴えている。その下の隅っこで、なんで、翻訳家だけ名
前とメモ経歴しか載っていないのか。おかしいではないか。出版人はすかさず、こう
反論してくるだろう「おかしいと思う方がおかしい」のだと。続けて、それが一般的
だとか、常識だとか何とかいってくるに違いない。

　翻訳書の裏口をどうつくるか、どう改良するか、どう開発するかは出版社に決定権
がある。要は、翻訳家を「顔なし」にして黒子にしようが、カラー写真にして載せよ
うが、原著者と対等に並べようが、表玄関に刷り込もうが出版社しだいだ。

　２００５年４月に出た新しいタイプの翻訳書には、翻訳家がちゃんといる。いるべ
きところに原著者と並んでニッコリ笑っている。カラー写真で、日焼けてしている男
だとか、ノーネクタイだとか、うしろに原書が置いてあるなど、一枚の写真のなかに
無数の情報がつまっている。

　翻訳書に感動した読者なら、この翻訳家の顔を簡単に忘れない。名前は忘れても、
顔をみればすぐに思い出す。そう、「顔なし」ばかりの翻訳出版市場で、翻訳家の顔
が何よりも信頼の証になる。そしてそれは、読者に選んでもらうための舞台装置とし
て機能しはじめるのである。

（平岩大樹＝通訳翻訳館）

　◇平岩大樹
　　１９９８年１０月、「通訳翻訳館」の前身となった非営利求人求職サイト「個人
　　翻訳通訳館」を立ち上げる。２０００年に同サイトを「通訳翻訳館」に名称変更
　　するとともに「通訳」と「翻訳」に特化した求人求職サイトを始める。２０００
　　年から通訳翻訳館の館長。http://www.ithouse.net

［この記事は通訳翻訳館ウェブサイトにも掲載されています］

　◇掲載記事
　　 http://www.ithouse.net/japanese/column/doc/20050628.htm

　◇いままでの記事一覧
　　 http://www.ithouse.net/japanese/column/box.htm

　◇記事を投稿する
　　 http://www.ithouse.net/japanese/column/send.htm

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆発行者：ウッドロック通訳翻訳館
〒1770035 東京都練馬区南田中4丁目26番地11号
◆ホームページ
http://www.ithouse.net/
◆メルマガ新規登録
http://www.ithouse.net/japanese/mm/registration.htm
◆メルマガ配信停止
http://www.ithouse.net/japanese/mm/remove.htm
◆求人情報の掲載はこちら
http://www.ithouse.net/japanese/ad_want/index.htm

……………………………通訳翻訳館が発行するメルマガ……………………………

「通訳翻訳サービス提供者発見！」-通訳翻訳サービス提供者プロフィール情報-
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/registration.htm
「通訳翻訳ビジネスレポート」-独自の視点で通訳翻訳ビジネスを探る-
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/registration.htm
「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書」-ビジネス翻訳書の紹介メルマガ-
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/registration.htm

mag2
ID：0000019497
melma
ID：00011834
melma
ID：00151422
カプライト
ID：6173