◆━2004/11/16 第0042号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
◇◇通訳翻訳ビジネスレポート◇◇
http://www.ithouse.net/
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
◇目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
<投稿記事>
◆「言葉の魔力」平岩大樹（通訳翻訳館）
<編集後記>
◆「城跡と有害鳥獣」平岩大樹（通訳翻訳館）
<投稿募集>
◆「あなたからの投稿を掲載します」
<= 投稿記事 =>―――――――――――――――――――――――――――――――
■■………………………………………………………………………………………………
■◇「言葉の魔力」
■■………………………………………………………………………………………………
根拠のない「高品質、低価格」や「一流の翻訳」などというキャッチコピーがネッ
トに氾濫してきた。おもしろいことに、こういうキャッチコピーを掲げているところ
にかぎって表玄関を「金ぴか」にしておきながら、裏口が「ボロボロ」になっている
ことに気づいていない。
会社を見抜く方法はいろいろある。そのひとつの方法に「採用情報」をみる方法が
ある。「通訳者のマネごと」をやりたい人、「翻訳者のマネごと」をやりたい人は、
たくさんいるので、ホームページに掲載しておくだけで応募者は集まる。
まともな会社も、そうでない会社も、採用情報をホームページに掲載しておけば応
募者「数」に困ることはない。だから、その採用情報をじっくりと眺め、冷めた目で
比較分析をやれば「どの程度の会社」か見抜くことができる。
自動車メーカーや法律事務所ならまだしも、本業で通訳サービスや翻訳サービスを
やっておきながら「語学力」や「資格」などといっているところが、驚くほどある。
こういうところは、いったい何を「商売」にしてやっているのか分かるだろうか。
「語学力」や「資格」などといって集めた人間に何をやらせるのか、そのような人
間たちが、どうやって「高品質」や「一流の翻訳」を生み出し、新しい価値を創造す
ることができるのか。だいたい、自分で自分のことを「一流」などといっている人間
は傲慢だ。
本物の「一流」よりも「一流らしく」見せることにやっきになり、「一流」とは何
なのかも知らず、流行語を羅列して虚勢をはる。まったく、愚かなことだ。こういう
愚か者が、会社を経営しているから「一流の翻訳」などと言い出す。そんな会社は「
三流以下」のインチキ会社だ。
会社組織に属さず自力でやってきた人間には、独特の嗅覚が発達する。実社会で経
験と実績を積み、修羅場をくぐり抜けてきた本物の通訳者や翻訳者に、ハッタリは通
用しない。いくら表玄関を「金ぴか」にしておいても裏口が「ボロボロ」であること
など、すぐにわかる。
当然、本物はこういうインチキ会社には集まらない。では、どういう人間たちが集
まってくるのかといえば、本物じゃない人間たちが集まってくる。どうすれば「本物
らしく」みせることができるのか、そればかりを考えているから虚勢であっても「一
流」という言葉を使ってみたくなる。
ところが「一流」という言葉は、非常に危険な言葉なのである。虚勢で使い続けれ
ば、間違いなく墓穴を掘ることになる。どんな分野でも「一流」という言葉を与えら
れる人間は限られている。凡人に「一流」という言葉を与え、その気にさせれば、自
滅するだけだ。
見込みのある人間や会社を潰すのに、脅しやカネは必要ない。「一流」という言葉
を与え、その気にさせるだけでいい。はるか上空で輝き、限られた者だけにしか与え
られない「一流」という言葉に、すっかり魅了され、とりつかれてしまうからだ。
「一流」という言葉にとりつかれれば、懸命に積み重ねてきた自信は「驕り」や「
慢心」に変わり果て、嫉妬心や恐怖心に頭の中を支配される。自らがつくりだす妄想
の迷宮の中に閉じ込められ、ひっそりと最期をむかえる。「一流」という言葉は、そ
ういう魔力を持っているのである。
（平岩大樹＝通訳翻訳館）
［この記事は通訳翻訳館ウェブサイトにも掲載されています］
◇掲載記事
http://www.ithouse.net/japanese/column/doc/20041116.htm
◇いままでの記事一覧
http://www.ithouse.net/japanese/column/box.htm
<= 編集後記 =>―――――――――――――――――――――――――――――――
■■………………………………………………………………………………………………
■◇「城跡と有害鳥獣」
■■………………………………………………………………………………………………
さしぶりに、石神井城跡の中に入った。１０年ちかく前まで、いつでも、だれでも
入ることができたものだが、いまでは東京都の「文化財ウィーク」や「許可」がない
と入れない。
土塁や松林は、子供の遊び場として最高の環境だ。急勾配の土手があり、アップダ
ウンがあり、昼でも緑が茂っていて薄暗い。いつでも出入りできた頃、たくさんの子
供たちが集まり、自然に親しみながら遊んでいた。
とはいえ、不法投棄の家電があり、使い古しのタイヤ、雑誌や成人誌が散乱してい
た。夕方になれば子供たちは帰り、人はいなくなる。電灯もなく、高い土塁の奥は何
も見えない。これでは何が起こっても、おかしくない。貴重な歴史遺産ということも
あり、行政が動いたのは正解だ。
立ち入り禁止にしたことで、不法投棄もなくなり行政の管理下で「文化財」として
ちゃんと保存されている。石神井城跡は川と沼に囲まれた自然要塞で、立地もいい。
そのため、有害鳥獣も集まる。石神井城跡には、東京都の有害鳥獣捕獲小屋が設置さ
れ、増えすぎたカラスの捕獲スペースとして有効活用されている。
（平岩大樹＝通訳翻訳館）
［編集後記は「館長室だより」として通訳翻訳館ウェブサイトに掲載しています］
◇編集後記(館長室だより：「石神井城跡」をデジカメで撮影しました)
http://www.ithouse.net/japanese/tayori/20041116.htm
◇いままでの編集後記一覧（館長室）
http://www.ithouse.net/japanese/director.htm
<= 投稿募集 =>―――――――――――――――――――――――――――――――
■■………………………………………………………………………………………………
■◇「あなたからの投稿を掲載します」
■■………………………………………………………………………………………………
「通訳翻訳ビジネスレポート」ではメディアが取り上げない通訳翻訳業界の現状を
取り上げ多くの方々と情報共有するべく投稿原稿を幅広く取り上げております。応募
の資格は「通訳翻訳ビジネスレポート」の読者であればどなたでも応募いただけます
。
原稿内にはご自身のホームページの表記も認めますが、表記によるトラブルについ
ての責任は一切負いかねますのでご了承ください。なお、応募原稿全てを掲載したい
ところですが編集部が掲載を判断したものに限らせていただきます。
原稿は下記の体裁でお送りください。掲載の成否は１週間以内に必ずご連絡いたし
ます。採用させていただいた原稿は通訳翻訳館ウェブサイト「投稿コラム」に掲載し
「通訳翻訳ビジネスレポート」メールマガジンにも掲載させていただきます。なお将
来的に「投稿コラム」は出版物として出版する可能性もありますのであらかじめご了
承ください。
応募原稿体裁―「通訳」または「翻訳」をキーワードに政治・経済・文化などにつ
いてのあなたご自身のご意見を１行全角38字詰め、総字数1000字〜2000字（見出しを
含む）にまとめ、下記アドレスへお送りください。メールアドレスのみの匿名による
応募も受け付けますが会社名、氏名、メールアドレス、ホームページＵＲＬの表記を
ご希望の方は記入ください。
原稿の成否に関するお問い合わせ、及び成否の理由についてのお答えは一切できま
せんのでご承知おきください。お手数ですが、送信メールの件名には必ず「投稿」と
いう文言を記入してください。
随時募集いたしております、奮ってご応募ください。
投稿先メールアドレス：column@ithouse.net
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
◆発行者：ウッドロック 通訳翻訳館
〒1770035 東京都練馬区南田中4丁目26番地11号
◆ホームページ
http://www.ithouse.net/
◆メルマガ新規登録
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/registration.htm
◆メルマガ配信停止
http://www.ithouse.net/japanese/mmn/remove.htm
◆ご意見・ご感想など
mm@ithouse.net
………………………………通訳翻訳館が発行するメルマガ………………………………
「通訳/翻訳のお仕事発見！」〜求人情報配信メルマガ〜
http://www.ithouse.net/japanese/mm/registration.htm
「通訳翻訳サービス提供者発見！」〜サービスプロフィール配信メルマガ〜
http://www.ithouse.net/japanese/mmw/registration.htm
「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書」〜ビジネス翻訳書の紹介メルマガ〜
http://www.ithouse.net/japanese/mmt/registration.htm
mag2
ID：0000090656
melma
ID：m00064026
Macky
ID：ithouse-mmn
カプライト
ID：6241
★上記のメールマガジン発行システムを利用して発行しています。
★配信解除依頼は受け付けておりません。解除はご自身でお願い致します。
★記事および内容をいかなる形式であれ許可なく転載することを禁じます。
★Copyright (c) 2004 ウッドロック 通訳翻訳館
All Rights Reserved.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
|
|
