通訳翻訳館　館長室だより「すぐに出てくる言葉」

Dayori

www.ithouse.net

■「すぐに出てくる言葉」-2006/06/26

『通訳翻訳ビジネスレポート』メールマガジンで新着情報をお届けします（登録無料）

　今年もスイレンの花が咲いた。今年もアジサイの花が咲いた。別に変わった言葉でも、手のこった表現でも何でもない。

　それどころか、イヤなくらいすぐに出てくる言葉だ。今年も「暑い」とか、今年も「何だ」とかいう言葉が。

　三宝寺池に出かけていって「今年もスイレンの花が咲いた」、「今年もアジサイの花が咲いた」と心のなかでつぶやいてしまった後、「今年も」といってよくよく観察していない自分に気がついた。

　たしかに目に映ってはいるけれど、ちゃんと観ていない。

　「今年も」じゃなかったら、どういう言葉を使えばいいのか。「今年は」ならどうか、「今年の」ならどうか。

　「今年のスイレン」、「今年のアジサイ」。いやいや、「今年の」なんて言葉自体いらないじゃないか。

　たしかに目に映ってはいるけれど、ちゃんと観ていない。

　センダンの木の近くにある白い鮮やかなアジサイとか、倒木のちかくに咲いているスイレンならはどうか。

　「今年のスイレン」、「今年のアジサイ」なんていうピンボケ用語じゃなくて、一つひとつの生命として観察していくと「今年も」なんていらないことに気づく。

通訳翻訳館　館長
平岩大樹

プロフィール

1998年10月、通訳翻訳館の前身となった求人求職マッチングサイト「個人翻訳通訳館」ウェブサイトを立ち上げる。2000年に同サイトを通訳翻訳館に名称変更し「通訳」と「翻訳」に特化した求人求職マッチングサイトを開設。現在、通訳翻訳分野における「求人と求職のミスマッチ解消」を使命とし通訳翻訳館を運営している。

@ithouse_netをフォロー

『通訳翻訳ビジネスレポート』メールマガジンで新着情報をお届けします（登録無料）

前のだより	だより一覧	次のだより

You are here > Home > 館長室 > 2006/06/26館長室だより

通訳翻訳館

通訳/翻訳のお仕事発見！│通訳翻訳サービス提供者発見！│通訳翻訳ビジネスレポート│翻訳家で選ぶビジネス翻訳書

フリーランスの書架│ビジネスセンスを磨く本│独立開業のための本│仕事獲得のための本│キャリアデザインの本

プロフェッショナルの書架│通訳者が書いた本│翻訳者が書いた本│日本語を磨く本│異文化を学ぶ本